ESAGERA YAW, che voldi!!!

[gecervi]

come da oggetto, ho trovato questa scritta nel gioco, nel setuo controlli!

[emiliot]

Anch'io no travata inconto andati. Poche volte però.

[Guest AsterX]

Ma usare l'inglese, che è più facile dell'italiano tradotto?

[gecervi]

Ma usare l'inglese, che è più facile dell'italiano tradotto?

276800[/snapback]

ok ma cosa vuole dire?

[Guest charger]

Vordi n'esagera lo spesso penso di no nel box. OK?

Edited October 27, 2005 by charger

[gecervi]

Vordi n'esagera lo spesso penso di no nel box. OK? 

276822[/snapback]

non cio capito na mazzzzza

[AyrtonForever]

Vordi n'esagera lo spesso penso di no nel box. OK? 

276822[/snapback]

sei straniero o hai lasciato la scuola al secondo giorno?

[Diablo]

Girando x la rete ho trovato questo significato:

yaw

1. To turn about the vertical axis. Used of an aircraft, spacecraft, or projectile.

2. To move unsteadily; weave.

Quindi:

Ruotare intorno all'asse verticale.

Exagerate yaw = Enfatizza la rotazione sull'asse verticale?

(probabilmente riferito alla visuale del pilota/movimento della testa?)

Spero di non aver detto caxxate, in caso correggetemi.

[gecervi]

Girando x la rete ho trovato questo significato:

yaw

1. To turn about the vertical axis. Used of an aircraft, spacecraft, or projectile.

2. To move unsteadily; weave.

Quindi:

Ruotare intorno all'asse verticale.

Exagerate yaw = Enfatizza la rotazione sull'asse verticale?

(probabilmente riferito alla visuale del pilota/movimento della testa?)

Spero di non aver detto caxxate, in caso correggetemi. 

276851[/snapback]

Grazie

[emiliot]

Bisognerebbe sapere qual'è la lingua di origine e quale quella di arrivo, io comunque ho provato col traduttore di google:

1. da inglese a italiano: esagera yaw che voldi = voldi del che della deviazione della rotta di esagera

2. da italiano a inglese: esagera yaw che voldi = it exaggerates yaw that voldi

3. da inglese a tedesco: esagera yaw che voldi = esageragierungchevoldi